Terjemah Surat Al-Fatihah 1-7 Bahasa Indonesia dan Bahasa Jawa
Dengan menyebut nama Allah yang Mahapengasih lagi Maha penyayang (Indonesia) Kanthi nyebat Asma Dalem Gusti Allah ingkang Maha Mirah lan Maha Asih (Jawa) Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam ( Terjemah Bahasa Indonesia ) Sedaya pamuji konjuk dhumateng Allah, Pangeran sak indhenging jagad (Terjemah Bahasa Jawa ) Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. (Terjemah Bahasa Indonesia) Ingkang Maha Mirah lan Maha Asih (Terjemah Bahasa Jawa) Yang menguasai di Hari Pembalasan.( Terjemah Bahasa Indonesia) Namung dhumateng Paduka kawula manembah, lan namung dhumateng Paduka kawula nyuwun pitulungan. (Terjemah Bahasa Jawa) Tunjukilah kami jalan yang lurus,(Terjemah Bahasa Indonesia) Dhuh Allah, mugi nedahna margi leres[2] dumateng kawula. (Terjemah Bahasa Jawa) (yaitu) Jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat kepada mereka; bukan (jalan) mereka yang dimurkai dan bukan (pula jalan) mereka yang sesat. (Terjemah Bahasa Indonesia) (...