Terjemah Surat Al-Fatihah 1-7 Bahasa Indonesia dan Bahasa Jawa

• Dengan menyebut nama Allah yang Mahapengasih lagi Maha penyayang (Indonesia)
• Kanthi nyebat Asma Dalem Gusti Allah ingkang Maha Mirah lan Maha Asih (Jawa)

• Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam ( Terjemah Bahasa Indonesia )
• Sedaya pamuji konjuk dhumateng Allah, Pangeran sak indhenging jagad (Terjemah Bahasa Jawa )

• Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. (Terjemah Bahasa Indonesia)
• Ingkang Maha Mirah lan Maha Asih (Terjemah Bahasa Jawa)

• Yang menguasai di Hari Pembalasan.( Terjemah Bahasa Indonesia)
• Namung dhumateng Paduka kawula manembah, lan namung dhumateng Paduka kawula nyuwun pitulungan. (Terjemah Bahasa Jawa)

• Tunjukilah kami jalan yang lurus,(Terjemah Bahasa Indonesia)
• Dhuh Allah, mugi nedahna margi leres[2] dumateng kawula. (Terjemah Bahasa Jawa)

• (yaitu) Jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat kepada mereka; bukan (jalan) mereka yang dimurkai dan bukan (pula jalan) mereka yang sesat. (Terjemah Bahasa Indonesia)
• (Inggih punika) marginipun para tiyang ingkang sami Paduka paringi nikmat[3] sanes (marginipun) tiyang ingkang sami kesasar. (Mugi-mugi Paduka nyembadani panuwun kawula).(Terjemah Bahasa Jawa)